世界Top500に選ばれました
フランス産業省が支援する Hello Tomorrow Challengeという大学発イノベーションを選出する世界3000プロジェクトのうち、トップ500に選出されました。
TOP 500 HELLO TOMORROW CHALLENGE
Dear Akihiko,
It is with great honor that I, Xavier Duportet, with the support of the French Ministry of Economy, write to announce that your project: Multiplex World Augmentation Display has been selected as a member of the Hello Tomorrow Top 500 Worldwide. You are cordially invited to attend our global Hello Tomorrow Summit in Paris on Oct 13-14th, 2016, with two complimentary tickets.
The Top 500 startups were selected by a rigorous panel of industry experts, scientists, entrepreneurs, who reviewed over 3,000 applications to select the startup projects that have the most potential. From this extremely competitive list, we are happy to announce that you have been selected.
Hello Tomorrow is the world’s leading nonprofit to accelerate science and tech entrepreneurship. Our mission is to catalyze the intersection of top researchers, entrepreneurs, industry experts and financiers to build the next generation of companies that can really solve humanity’s big challenges. Since 2011, we have accelerated the transformation of innovative science & technologies into impactful products in the fields of Data, Health, Agriculture, Energy, Environment, Transportation, Aeronautics, Wellbeing. Each year, we bring together a worldwide community of innovators, investors, industry leaders and in influencers at the Hello Tomorrow Summit in Paris, and organize the Hello Tomorrow Challenge.
The Hello Tomorrow Challenge is the world’s biggest early-stage startup competition for science and deep technology startups. Each year, we identify the Top 500 best projects of the Challenge to attend the Hello Tomorrow Summit in Paris, an invite only-event bringing together the people that will change the world using science and technology around top investors in each sector, industrial leaders (Airbus, Google[x], IBM, Roche, Air Liquide, Cisco,etc.), international media (Bloomberg, BBC, Wired, etc.) and influencers (in 2015, CTO of IBM, NASA, Google[x], CEO of Hyperloop)
We are happy to share with you this great honor of being selected. Please feel free use this letter as proof of the invitation to attend the Hello Tomorrow Challenge, when applying for any travel grants or visas.
We look forward to welcoming you at the Hello Tomorrow Summit in Paris in October. Kind Regards,
Dr. Xavier Duportet,
Founder, Chairman of Hello Tomorrow French Innovator of the year
＜参考訳＞
私は、Xavier Duportet、経済のフランスの省の支援を受けて、あなたのプロジェクトを発表することを大変光栄に思います。
「Multiplex World Augmentation Display」は、ハロートゥモロー ワールドワイド トップ500 のひとつとして選ばれました。あなたが無料チケットで、2016年10月13-14日にパリのグローバルハロートゥモローサミットに出席するために招待されています。
トップ500スタートアップは、最も可能性を秘めているスタートアッププロジェクトを選択するために、3,000以上のアプリケーションから審査され、業界の専門家、科学者、起業家の厳格な審査員によって選択されました。この非常に競争力のあるリストから、我々はあなたが選択されていることを発表させていただきます。
ハロートゥモローは科学とハイテク起業家精神を加速する世界有数の非営利団体です。私たちの使命は、本当に人類の大きな課題を解決することができる企業の次世代を構築するために、トップ研究者、起業家、業界の専門家や金融業者の交差点を触発することです。 2011年以来、我々はデータ、保健、農業、エネルギー、環境、交通、航空、健康福祉の分野でインパクトの製品に革新的な科学技術の転換を加速しました。毎年、私たちは一緒にパリでハロートゥモローサミットで革新、投資家、業界のリーダーとインフルエンサーでの世界的なコミュニティを持って、そしてハロートゥモローチャレンジを主催します。
ハロートゥモローチャレンジは、科学と深い技術の新興企業(startup)のための世界最大の初期段階のスタートアップコンペです。毎年、私たちは、産業リーダー（各部門でトップの投資家の周りに科学技術を使って世界を変えるであろう人々を）パリに結集し、ハロートゥモローサミットを招待のみで開催し、トップ500から最高のプロジェクトを選定します。イベントに参加する企業はエアバス、Google[x]、IBM、ロシュ、エア・リキード、シスコ、国際的なメディア（ブルームバーグ、BBC、Wiredなど）、インフルエンサー（2015年では、IBM、米航空宇宙局（NASA）のCTO、Google[x]、HyperloopのCEO）などが参加します。
私たちは選ばれたこの偉大な名誉を共有させていただきます。旅行補助金やビザを申請する際、ハロートゥモロー・チャレンジに参加するための招待状の証明として無料でご利用にこの手紙を使ってください。
私たちは、10月にパリでハロートゥモローサミットでのお越しをお待ちしております。敬具、
Dr. Xavier Duportet,
Founder, Chairman of Hello Tomorrow French Innovator of the year
2016年10月13-14日にパリのGlobal Hello Tomorrow Summitに招待されました。
https://summit.hello-tomorrow.org/
- Get inspired by renowned visionaries on scientific trends and technologies
- Build the future alongside worldwide leaders in themed workshops
- Meet founders from the hottest projects around the globe
- Access our matchmaking tool and book one-to-one meetings
- Experience unrivaled entertainment in our Fun Room featuring futuristic technologies
- Attend cocktails and the underground closing party
- Enjoy delicious food and drinks in our Curiosity Bar!
＜参考訳＞
- 科学的な動向や技術上の有名な先見の明によってインスピレーションを得る
- テーマにしたワークショップの世界的リーダーと一緒に未来を築きます
- 世界中の最もホットなプロジェクトの創設者に会う
- 私たちのmatchmakingツールにアクセスして、1対1のミーティングを予約
- 未来的な技術を搭載し、当社のお楽しみルームで無類のエンターテイメントを体験
- カクテルや地下クロージングパーティーに出席
- 私たちの好奇心バーで美味しい食べ物や飲み物をお楽しみください！
フランスはLaval Virtualで毎年参加していますが、これはまた大きなステージであると感じています。
皆様の応援よろしくお願いいたします！
追記：
本提案は、白井・鈴木久貴さん(M2)そして、Rex HSIEHさんが中心となる貢献となっております。
（メガネなし多重化のベース技術開発に関連して、情報メディア学科の谷中先生ご協力に感謝します）
提案の詳細については、最終審査まで情報の取り扱いに注意して進める必要がありますので控えさせていただきますが、「多重化技術の未来」であることは間違いありません。